Cuidar el idioma
27 Abril 2008, escrito por ipit
Las nuevas tecnologías han supuesto un golpe bajo para el idioma español, porque la gran mayoría de las palabras que se utilizan en ese contexto, o son directamente palabras del inglés, o malas traducciones de palabras inglesas –traducciones literales, en lugar de palabras que expresen la misma idea-.
Además, con los teléfonos móviles y otros sistemas de mensajería, se tiende a ahorrar en letras cuando se escribe, por lo que la gente se acostumbra a escribir mal algunas palabras (“nviam correo.asta prnto”), que luego escriben mal siempre y no sólo en esos medios.
Pues a esto se suma el pésimo uso de nuestro idioma que algunos servicios hacen para los lectores en español, como sucede con las noticias de Google, que están divididas en secciones, una de las cuales es Espectáculos, y no son espectáculos precisamente lo que incluye.
Un grande como Google debería cuidar estos detalles, y nosotros, a pesar de que en estos tiempos siempre tenemos prisa, deberíamos hacer un esfuerzo por cuidar nuestro idioma, respetando sus normas.
¡Jóder qué espectáculos! En deportes lo mismo ponen las trifulcas de nuestros políticos (que a veces se pueden tomar así).
La verdad es que no le damos la importancia que se merece al idioma y lo que puede significar en nuestras relaciones y nuestro mundo. A mi me abrió los ojos 1984 de Orwell, con el ingsoc y las repercusiones personales y sociales que puede tener empobrecer y degradar el lenguaje. Fue un descubrimiento maravilloso ver que tenemos una fuente de libertad enorme y preciosa.